Zonê Ma/Kırmancki Qesebend - Sözlük
Pela Seri/Home  |  Pêrine/Hepsi/Alles/All  |  Türkçe-Zonê Ma/Kırmancki  |  Deutsch-Zonê Ma/Kırmancki  |  English-Zonê Ma/Kırmancki  |  Fêlê/Fiiller/Verben/Verbs  |  Qeydi Veng/Ses kayıtlı/Audio  |    Gramer/Grammatik/Grammar  |   Forum  |  Ad-On's  |                 Bexş/Bağış/Spenden/Donate  













Info: 
En - The dictionary is constantly updated.
Zonê Ma/Kırmancki is not kurdish or zazaish/zazaki! (political classification, it was misrepresented in political and nationalist circles).
In terms of identity name, the political and nationalist Zazas claim in the Dersim (or Dêsim) University, Wikipedia, in the linguistic classification designation as well as in their own organization founded Zaza-Der
Societies, Zonê Ma/Kırmancki is Zazaki and their speaker Zazas. It is, however, a identiy-designation , dialect- and standard language-fictions, circulated for its own benefit, as well as factually unsubstantiated
allegations. This hypothesis is not based on history- and languageresearch based on a pluralistic understanding, nor on a historical process based on the past under the names Zaza/Zazaki. Nor is it based on an
identity and language designation that emerged through a historical process based on a common "National Building". The new written language is still in a state of development with different language and identity
names in the pre-nation stage. At this stage, the development of language, and then the historical linguistic development process is important and to take into account.
The same attitude also takes place on the part of the kurdish nationalists, who claim that Zonê Ma/Kırmancki is kurdish and their dialect.
In both cases they are politically and nationalistically motivated false and untrue statements.
Distribution area of Zonê Ma/Kırmancki Language (East-Turkey):
Dersim (or "Desim"); Erzincan: Tercan, Çayirli; Sivas: Zara, Imranli, Kangal, Divriği; Mus: Varto; Erzurum: Hınıs, Tekman, Pasinler, Senkaya, Aşkale, Çat; Bingöl: Kıgı, Karlıova; Elazıg: Centre, Karakocan;
and other (metropolitan and towns). Also in Diaspora: Austria, France, Germany, Netherlands, Switzerland, United Kingdom and other.

D - Das Wörterbuch wird ständig aktualisiert.
Zonê Ma/Kırmancki ist nicht kurdisch oder Zaza/Zazaki! (falsche Darstellung von politischen und nationalistischen Kreisen).
In Bezug auf die Identitätsbezeichnung behaupten politische und nationalistische Zazas in der Dersim (oder Dêsim) Universität, Wikipedia, in der sprachlichen Klassifikationsbezeichnung sowie in eigener
Organization gegründeten Zaza-Der Vereinen Zonê Ma/Kırmancki wäre Zazaki und deren Sprecher seien Zazas. Es ist aber eine zwecks eigenem Vorteil in Umlauf gebrachte Identitätsbezeichnung, Dialekterei
und Standardsprache-Fiktionen sowie nicht belegte Behauptungen. Diese Hypothese basiert weder auf einer auf pluralistischem Verständnis beruhenden Geschichts- und Sprachforschung, noch auf einem in der
Vergangenheit beruhenden historischen Prozess unter den Bezeichnungen Zaza/Zazaki. Es basiert auch nicht auf eine Identitäts- und Sprachbezeichnung, die durch einen geschichtlichen historischen Prozess
aufrund einer gemeinsamen "National Buildung" entstanden ist. Die neue Schriftsprache ist - mit unterschiedlichen Sprach- und Identitätsbezeichnungen im Vor-Nation-Stadium - noch in einem Entwicklungs-
zustand. In diesem Stadium ist die Entwicklung der Sprache, und danach auch der historische sprachliche Entwicklungsprozess wichtig und mitzuberücksichtigen.
Die selbe Einstellung findet auch seitens der kurdischen Nationalisten statt, diese behaupten Zonê Ma/Kırmancki wäre kurdisch und deren Dialekt. In beiden Fällen handelt es sich um politisch und nationalistisch
motivierte falsche und unwahre Behauptungen.
Verbreitungsgebiet der Zonê Ma/Kırmancki Sprache (Ost-Türkei):
Dersim (oder Desim); Erzincan: Tercan, Çayirli; Sivas: Zara, Imranli, Kangal, Divriği; Muş: Varto; Erzurum: Hınıns, Tekman, Pasinler, Senkaya, Aşkale, Çat; Bingöl: Kıgı, Karlıova; Elazığ: Zentrum, Karakocan; und andere (Metropolen und Städthe). Außerdem in der Diaspora: Australien, Frankreich, Deutschland, Niederlande, Schweiz, England und andere.

Tr - Sözlük sürekli güncelleniyor.
Zonê Ma/Kırmancki kürtçe veya zaza/zazaki değildir! (siyasi ve milliyetci çevrelerin yanıltıcı yanlış bilgileridir).
Kimlik tanımı konusunda Zaza milliyetcileri tarafından kendi çıkarı adına Dersim (veya Dêsim) Üniversitesi, Wikipedia, Dil klasifikasyonundaki isimlendirmede ve kendi organizelerine ait Zaza-Der'ler ile bilgi kirliliği
ve dayanaksız lehçe ve standard dil hipotezleri yapıyorlar. Bu hipotez çoğulcu anlayışa dayanan tarih ve dil araştırmalarına dayanmıyor, dilin Zazaki kavramı altında geçmişe dayalı tarihsel bir sürece dayanmıyor,
“Zaza/Zazaki” kavramları altında “Nation Building (kimlik-aidiyet inşaası)” gibi bir süreçden, yani tüm kesimden herhangi bir ulusal mücadeleden oluşan bir olgudan kaynaklanmıyor, yeni yazı ise - çeşitli dil ve
kimlik tanımımızın olduğu ulus-öncesi bir süreçte - daha gelişmekte olan bir süreçtedir, burada dilin gelişimi ve dilin tarihsel süreçleride önemlidir ve dikkate alınmalıdır.
Aynı yaklaşım kürt milliyetcilerinde de var, onlarda Zonê Ma/Kırmancki'nin kürtçe lehçesi olduğunu iddia ediyorlar. Her ikiside milliyetci ve siyasi motivasyon ile öne sürülen yanlış bilgilerdir.
Zonê Ma/Kırmancki’nin yayılma alanı (Doğu Türkiye):
Dersim (veya “Desim”); Erzincan: Tercan, Çayirli; Sivas: Zara, Imranli, Kangal, Divriği; Muş: Varto; Erzurum: Hınıs, Tekman, Pasinler, Senkaya, Aşkale, Çat; Bingöl: Kıgı, Karlıova; Elazığ: Merkez, Karakocan; ve başka (Metropoller ve Şehirler). Ayrıca Diasporada: Avustralya, Fransa, Almanya, Hollanda, İsviçre, İngiltere ve başka.




Hinweis: Freie Suche- Die Suchwörter sind durch Leerzeichen zu trennen. Sie können türkisch, englisch, deutsch und zonê ma/kırmancki gemischt suchen (auch unabhängig von der Bedeutung). Gross- und Kleinschreibung ist optional. Beispiel: "place Germ", oder "Hoch cae".
Alphabetische Suche - Ist mit Übersicht für alle Sprachen nach zonê ma/kırmancki Wörtern, mit Übersicht für zwei Sprachen nach deutsch, englisch und türkisch gegliedert.
Sortierung - Die Gliederung erfolgt zuerst nach Anfangsbuchstaben mit unterschiedlichen Charakteren (ğ, ı, ş), danach nach A-Z. Ausserdem können Sie innerhalb der einzelnen Spalten entsprechend der Sprache sortieren, wenn Sie jeweils die Feldnamen-Überschrift (Türkce, Deutsch, Englisch, Zonê Ma/Kırmancki) anklicken.
Zweisprachen-Übersicht - Im Menü gibt es auch die Möglichkeit, Zonê Ma/Kırmancki in Kombination mit nur einer der anderen Sprachen zu sichten. Hier gibt es auch die Freie Suche für alle Sprachen, die Sortierung für jeweils zwei Sprachen und die Alphabetische Suche.

Operator Bedeutung möglicher Treffer bei der Suche:
  • Suche irgendwo im Text, ignoriere Gross/Klein-Schreibung: BENACHRICHTIGT
  • Suche Wortanfang, ignoriere Gross/Klein-Schreibung: Benachrichtigt
  • Suche exaktes Wort, ignoriere Gross/Klein-Schreibung: Benachrichtigt
  • Suche irgendwo im Text, beachte Gross/Klein-Schreibung: benachrichtigt
  • Suche Wortanfang, beachte Gross/Klein-Schreibung: benachrichtigt
  • Suche exaktes Wort, beachte Gross/Klein-Schreibung: benachrichtigt

Sind noch andere Suchabfragenergebnisse vorhanden, erscheint folgende Meldung: "Daha tüm veritabanı aranmadı: Diğer bulunan kelimelere bak", hier bitte solange anklicken bis die Datenbankabfrage abgeschlossen ist. Die Datenbankabfrage ist mit der Meldung: "Tüm veritabanı arandı" abgeschlossen.

Abkürzungen:
[ç.] - çoğul - Plural
[t.] - tekil - Singular
[d.] - dişil - weiblich
[e.] - eril - männlich
[f.] - fiil - Verb
[sıf.] - sıfat - Adjektiv
[ör.] - örnek - Beispiel
[tıbbi] - tıbbi - med.
[anat.] - anatomi - Anatomie
[zool.] - zooloji - Zoologie
[bot.] - botanik - Botanik
[gram.] - gramer - Grammatik
[Ar., Alm., İr., Fr., Far., İng., İsp., Lat., usw...] - Fremdsprachen, Lehnwörter, Etimologie
(1), (2), (3), usw... Gliederung der Variationen für unterschiedliche Übersetzungsformen

Bilgi: Serbest Arama - Aranan kelimeleri bir boşlukla ayırarak arayınız. Türkce, almanca, ingilizce ve zonê ma/kırmancki kelimeleri karışık arama imkanı var (anlamlarından bağımsızda). Baş harflerini büyük veya küçük yazabilirsiniz. Örnek: "place Germ", veya "Hoch cae".
Alfabe Araması - Tüm dillerin görüntüsü ile zonê ma/kırmancki kelimelerine göre, iki dil görüntüsü ile almanca, ingilizce ve türkçeye göre sıralanmıştır.
Sıralama - Sözlük ilk sırada değişik karekterli başharflere göre (ğ, ı, ş), sonra A-Z'ye göre sıralanmıştır. Ayrıca tablonun içinde hücre-bölümlerindeki dilde alfabeye göre sıralıyabilirsiniz. Alan isminin başlığını (Türkce, Deutsch, English, Zonê Ma/Kırmancki) tıklayınız.
İki dil görüntüsü - Menüden Zonê Ma/Kırmancki'yi tüm dillerden (Türkçe, Deutsch, English) sadece biriyle kombine edilmiş şekli ilede görüntüleme imkani var. Burada da tüm diller için Serbest Arama, iki dil için Sıralama ve Alfabe Araması var.

Arama örnekleri ve operatörün anlamı:
  • Kelimenin herhangi bir yerinden, büyük küçük yazılış ignore: WEŞANE
  • Kelimenin başından, büyük küçük yazılış ignore: Weşane
  • Tam kelimeyi ara, büyük küçük yazılış ignore: Weşane
  • Kelimenin herhangi bir yerinden, büyük küçük yazılışa dikkat ederek: weşane
  • Kelimenin başından, büyük küçük yazılışa dikkat ederek: weşane
  • Tam kelimeyi ara, büyük küçük yazılışa dikkat ederek: weşane

Bulunan tüm kelimeleri görüntülemek için sürekli "Daha tüm veritabanı aranmadı: Diğer bulunan kelimelere bak" tıklayınız. "Tüm veritabanı arandı" bilgisi geldiğinde tüm veritabanı aranmıştır, aranan kelimeye uygun bulunan başka kelimeler yoktur.

Kısaltmalar:
[ç.] - çoğul - zafek (Plural)
[t.] - tekil - jûkek (Singular)
[d.] - dişil - may
[e.] - eril - nêr
[f.] - fiil - fêl
[sıf.] - sıfat - sıfet
[ör.] - örnek - ornag
[tıbbi] - tıbbi - tıbi
[anat.] - anatomi - anatomi
[zool.] - zooloji - zooloci
[bot.] - botanik - botanik
[gram.] - gramer - gramer
[Ar., Alm., İr., Fr., Far., İng., İsp., Lat., vs...] - Yabancı dillerin kısaltmaları, Etimoloji
(1), (2), (3), vs... Değişik manalı/varyasyonlu tercümelerinin sıralaması











Copyright © D.E.Z.D.